能源成本飆漲威脅德國產業，傳統產業轉型之路受阻

能源價格飆升對德國企業構成嚴峻挑戰。《紐約時報》報導，高昂的能源成本正對德國傳統產業造成「真正的危險」，阻礙企業進行必要的轉型。

位於德國東部Lössnitz的Jankowsky鑄造廠，正面臨轉型困境。該鑄造廠主要生產汽車零件，目前仍使用煤炭作為主要能源。負責人Jankowsky表示，光是德國排放許可證的費用，去年就高達35萬歐元（約40.5萬美元），再加上煤炭、電力和天然氣等費用，對企業造成沉重負擔。

Jankowsky有意將燃煤熔爐替換為電力設備，以降低排放費用。然而，這項升級的成本高達1200萬歐元（約1400萬美元），對一家年利潤僅30萬至40萬歐元的企業而言，是一筆巨額投資。

Jankowsky原先預期能獲得政府的大部分補貼，但去年上任的新政府取消了相關獎勵措施。他表示，自行出資或貸款進行升級並不可行。即使可行，他也不確定在高電價的環境下，這項投資是否合理。「我們無法回到過去，但也無法前進。」Jankowsky無奈地說。

這項問題讓Jankowsky深感憂慮。該鑄造廠聘僱90名員工和10名學徒，是Chemnitz市附近Lössnitz鎮的重要就業來源。Jankowsky同時也是Chemnitz工商會主席，該商會代表7萬家企業。